titulky pripravil dweller (http://dweller.host.sk) [mkelesi@stonline.sk]
(rev)
[rev hlasnie]
Stačí keď poprosíš o trochu súcitu.
Prosiť teba by bolo ako fajčiť penis do nekonečna!
Vzdaj to!
A máš to.
Poďme, Eddie!
Budeš potrebovať kňaza.
<? ?>
jo, bejby
do prdele
Oh, hej to je to najlepšie, čo dokážeš?
Radšej si zatelefonuj pre pomoc.
Daj mu, Eddie!
Udri ho Eddie.
Poriadne mu nalož.
Sračka, buzna
Prestaň Eddie! Nechaj niečo pre smetiara.
Nenávidím tohto zasraného somráka. Odkaľ si myslí že je, kurwa?
Tentokrát si ho rozmrdal dost brutálne, Eddie.
nič z neho nezostalo
Už je to tretí raz. Myslíš, že sa ten skuvysyn naučí nezačínať si do mňa?
O, super
Eddie poď sa mlátiť so mnou.
Poď!
Hej, nemôžeme ho tu predsa len tak nechať ležať.
Môže tu umrieť.
Neznáša pomoc. Vychcal by sa na teba keby mohol. Jeb na ňho.
Ten chlapík už je preč nejak dlho.
Včera v noci dostal na papulu, tak sa mu asi ťažko kráča. Bude naspäť.
Umieram od hladu.
Už bude asi na blízku. Hovorím, že je v pohode.
Čo je na ňom v pohode? Je ako mokrý podkan v daždi.
Bezzubý potkan.
Do pekla. Odmieta násilie. Chlastá a čaká.
Dúfam, že nečaká, že ten sendvič sem príde sám.
Počuj! 20 babiek za takúto fajku je nehanebne veľa.
Urobila som ťa dobre, starý prďoloo. Urobila som ťa veľmi dobre.
Vyrazila som ti štupel od šampusu.
Dám ti 15 babiek.
20 doláčov!
Nikto v tomto susedstve nefajčí tak ako ja!.
Do prdele.
(pes šteká)
Oh, nádhera. Uhuu.
<? ?>
Dobré ťa vidieť, Henry.
Jop!, fajn, že chodíš
Hej, zrazu som ňáky populárny. Možno by som mal kandidovať do mestskej rady.
Aah, výdavok si nechaj.
Všetok?
Áno, kludne všetok.
Čo piješ?
Skoro všetko.
Nalej mu škótsku s vodou.
Kto do pekla vymyslel sendvič?
Mali by o ňom napísať knihu.
Henry, musíš sa prestať mlátiť Eddiem.
Nemáš k tomu žiadny dôvod, preto prehrávaš každú bitku.
Dokážem mu naložiť aj bez dôvodu, pretože mám odvahu.
Hej, mám odvahu.
Ale odvaha potrebuje palivo.
Eeh, čo do pekla?
Hmm, šunka. Šunka s horčicou a reďkovkou.
Je to zasraný potkan.
To bolo nepekné.
Fajn ti naložím!
Všetko, čo potrebujem je trochu paliva, to je všetko aby som sa cítil lepšie.
To si prehnal Henry! Nemôžeš brať niekomu jedlo takýmto spôsobom.
Je ako zasraná čajka.
Toto je za drinky. Je to nechutné!
(s pozadia) Pekný deň týpci. hahaha.
Henry, choď na svoju izbu a lahni si na pár hodín.
Úprimne povedané, je mi zle keď sa pozriem na tvoj ksicht.
Daj si drink Jim. Jeden na účet podniku.
Myslím, že posledný krát čo zaplatíš za drink bude prvý krát.
Jim.
- Uvidíme sa tu dnes večer? - Uvidíme sa.
Nechápem, čo vidíš na tom chlapíkovi.
Je taký istý ako my ostatní.
Potrebujem tie prachy do 9 zajtra ráno, inak ma vyhodia z bytu a ty budeš mať problémy a ja budem mať problémy.
A obidvaja budeme mať problémy. Rozumieš tomu?
Palivo.
Niektorý ľudia nikdy nešalejú. Aké skutočne hrozné životy musia mať.
Popoludňajší koncert juhokalifornskej benzínovej spoločnosti.
Práve sme počuli podobu extáze od Alexandra <? surname ?>
A teraz pokračujeme s hudbou Wolfganga Amadea Mozarta. Jeho <? Disuldante Jubilante ?>
(žena kričiaca po španielsky)
a kurwa.
do prdele.
poď.
Mladý muž ako vy, opitý každý deň na obed. Nájdite si robotu!
- Mám prácu. - Oh, naozaj?
Áno, zabíjanie švábov vo vašom baráku.
Skurvysyn. Bozaj ma na moju zvrásnenú prdel.
Hej.
Čo nového?
<? ?> To je nového.
Hej chlapče! Dones mi čapáka.
Niektorí týpci naozaj vedia ako získať ženské.
A ty nevieš ako?
Eh, Môžem dostať ženskú na 10 minút. To je môj limit.
Hej.
Ako môžeš byť taký dojebaný?
Hej ty! Ty s tou hnusnou zásterou.
O sekundu som späť.
Počujem nejaký hlas, ale moc toho nevidím.
Zdá sa, že ti z včerajšej bitky rosvietilo?
Barman, spomínam si že som si objednal čapáka.
<? ?>Ty byzerant!
Včera som si na tebe ničil päste, ale už nie viac.
Áno, je to určite on. V poriadku? Takže, čo mieniš robiť?
Nuž, nie som si istý, či sem chceš prísť práve teraz.
Jebal ťa pes!!
Pozrite sa naňho. Si chlap alebo decko? Mám plnú nádrž paliva.
Za to prekliate pivo mi pekne zaplatíš.
Eddie, poď sem, chcem ti niečo povedať.
- Poď sem, chcem aby si to dobre počul. - Počul čo?
Kunda tvojej matky smrdí ako čistič kobercov.
To je moc, kurwa! Poďme!
Jebem ťa!!
Už mám plné zuby týchto bitiek.
Bože to bolo. Je ako vysavač.
20 babiek Jack.
Takže, 3 ku 1, že mi nakope prdel do 5 minút.
Chceš vsadiť? A ty?
A čo ty?
- A ty? - Ok, vsadím si 10 babiek.
Máš vsadené.
Hej Jim, možno to nedokážem.
Tvoj život je len o tom, čo nedokážeš. Nedokážeš pracovať, nedokážeš jebať, nedokážeš sa biť.
- Stále trvám na sázke 10$ pri 3 ku 1. - Dohodnuté.
- Bereš prachy pre Eddieho? - Jasne.
Chcela by som držať tvojich 10.
<? ?>
Čo sa deje?. Obvykle už padáž k zemi.
- OK, Eddie. - Čo je ok, pojebaný cigáň. Čo je ok?
- Máš ho? - Mám.
Ty vole.
10, 20,...
Oh, Eddie. Eddie, čo ti urobil ten bastard?
Kurwa, skoro ma zabil.
Hey, chlape. Urob mi čapáka.
Nie, nie.
Prepáč týpek, nemôžem ťa obslúžiť.
Áno, Henry.
Počuj Henry, zober si toto. Eddie je zakrvavený, ale stávku vyplatil.
Zober si to. Zaslúžiš si ich.
Ey, nemôžem si zobrať tie peniaze Jim. Čo keby som prehral?
Kúpiš si za to veľa drinkov, bitkár.
Keď to povieš takto, zoberiem si zopár škótskych s vodou.
Mal by si si zobrať viac.
Hej, čo si myslíš, že kto som? Nejaký vandrák?
- Díky Jim. - Nič si nejedol v poslednej dobe. Môže sa z toho vykluť niečo nebezpečné.
Hej. Daj mi pivo.
- Ježiš, kto je to? - Kto?
Tá žena. Vyzerá akoS nejaká nešťastná bohyňa.
- Oh, Wanda - Wanda?
Hey povedzže mi. Tá Wanda vyzerá dosť dobre.
- Jaktože nikto vedľa nej nesedí? - Je šialená.
Vyšinutá? Oh.
Nedokážem vystáť ľudí.
- Nenávidím ich. - O, áno?
Ty ich tiež nenávidíš?
Nie, ale zdá sa, že sa cítim lepšie keď nie sú na blízku.
Hej barman. Dve škótske s vodou.
Môžem sa spýtať tú istú prekliatu vec, na ktorú sa ma ľudia stále zvyknú pýtať?
Akú?
Čo robíš?
Pijem.
- A je to. - A je čo?
Som švorc. Nemôžem si kúpiť ďalší drink.
To ako nemáš už žiadne peniaze?
Žiadne peniaze. Nijaký džob. Ani na prenájom. Hej, som naspäť v normále.
Poď so mnou.
Ešte zopár krabičiek cíg.
- Chceš zopár cigár? - Jasne.
Zopár dobrých cigár.
A napíš to na Roba Revansa.
Wanda, musím zavolať Willburovi či je to ok.
Kľudne.
Willbur. Áno, Wanda prišla, berie si nejaké veci.
Berie za 23.8. Áno. Fľašky škótskej. Šesťpak pív.
Ako sa tí staolo, že máš takú dobitú tvár?
Určite ťa to zaujíma?
Myslím, že vyzerá nádherne.
Hej, vy malí kokotkovia.
Prepáč, Willbur.
Willbur chce vedieť, či sa zastavíš.
Áno, príde.
Je to ok, Wanda.
Zober tie veci a poď za mnou. Skúsime môj byt.
Do pekla!
Môj byt je v tom ďalšom baráku. Bývam na treťom poschodí.
Neboj, je tam výťah.
Milujem kukuricu.
- Natrhám si trocha kukurice. - Hej, počkaj, tam nemmôžeš, to je moc otvorený priestor. Budeš na očiach.
Nevadí, milujem kukuricu. Idem si jej trocha nazbierať.
hej. Čo to vyvádzaš?
Hej, si opitá. Baby, pozri sa na tie klasy, sú stále ešte mladé. Sú zelené, to sa nedá jesť.
Kto je Wilbur? Je to tvoj pasák?
Nie som šlapka, nemám pasáka.
Kto je ten chlapík?
Wilbur? Jeden starý chlapík, ktorému na mne záleží.
Do prdele! To sú fízli. Poďme. Kadiaľ?
Poď. Rýchlo. Mier do suterénu. Tam.
Do pekla!
Stojte! Polícia! Zostante okamžite stáť!
Tu!
- Kadiaľ? - Tadiaľto.
Ak nebude výťah na prízemí, sme v prdeli.
Stojte, lebo budeme strieľať!
Stlač rýchlo trojku!
Ah, kurwa! Zastav tu pojebanú vec.
Nechaj dvere otvorené.
<? ?>
- Buď ticho. - Hej, vyzuj si topánky.
- Veľmi chcem dostať týchto sráčov. - A videl si tú ženskú? Mala naozaj super nohy.
Odišli?
Radšej nepokúšajme šťastie.
Buďme po tichu zvyšok noci.
Môžu tam dole "kempovať".
Myslím, že budeš musieť zostať cez noc.
Nenávidíš fízlov?
Nie, ale cítim sa lepšie, keď nie sú v okolí.
Chcem sa poďakovať za tvoju pohostinnosť.
Len jednu vec.
Nikdy sa nechcem zamilovať.
Nechcem tým prejsť. Nedokážem to.
Neboj sa. Nikto ma ešte nemiloval.
Do prdele. Hovoril som ti, že to je ešte zelené. Pozri sa nato.
Nikdy to nefunguje.
<? ?>
Hej prestaň. šššš. hej, po tichu.
Fízli tam stále môžu byť.
Nič nefugje poriadne v tomto živote.
Je to v poriadku.
- Hej, čo to bolo do pekla? - Stará známa vec, akurát že to je trochu lepšie ako televízia.
Tu máš, milenec.
- Milenec? - Hádam si nepamäťáš?
Aah, ale čo je toto?
<? ?> kľúč.
<? ?>
<? ?> Nie som dobrý v týchto veciach.
Áno? A v čom si dobrý?
Šťavnatosti. (zvoní telefón)
Áno? Oh.
Wilbur. Ja.. ježiši. Nepodarilo sa mi prísť včeta v večer.
Prišla na mňa únava. Išla som spať.
Dnes večer?
Nuž,neviem. Uhm.
Nechaj ma nad tým porozmýšľať.
Haló. Áno.
Hej Willbur, ako sa darí?
Hej, počuj Willbur, ešte raz sem zavoláš a prídem k tebe. A rozbijem ti lebku.
Počuj, Willbur buď veľmi opatrný. Áno, je veľmi žiarlivý, je to zápasník. Pije pivo, posedáva celý deň, prdí, zdíha činky.
Zavesil.
Aaaaah. Práve sme sa pripravili o veľmi dobrý zdroj z zásob, Pán. von Builderass
von Builderass? Čo to má ako byť?
Ten spôsob akým chodíš po izbe, ako sa chováš.
Jo, si ten najhaluznejší štamgast, akého som kedy videla.
Správaš sa ako keby si mal skutočne modrú krv, ako z kráľovskej rodiny.
Toho som si nebol vedomý. Ďakujem.
- Všimol som si, že ty si tiež trieda, bejby. - dík.
Musím ti čosi povedať.
Keby sa pri mne zastavil muž s pätinkou whiskey, obávam sa že by som odišla s ním.
Mohla som získať veľa chlastu z Willbura. Vzdávam príliš veľa.
- Neviem o ďalšom. - Hej, ja som ten ďalší.
- Ja zabezpečím chlast. - Ako?
Nájdem si robotu.
(smiech)
Čo sa ti stalo?
Si divný.
Mimochodom. Prvú vec, čo som si na tebe všimol boli tvoje nohy.
Naozaj?
Myslím, že som mala šťastie s nohami.
Avšak o rozum som trochu ukrátená.
Oh, áno. Hej.
Dokázal by som sa pozerať na ženské nohy celé hodiny.
Jediné, čo mám je čas.
- <? ?>. - To je šialené.
Nevím.
Všetci sme v určitej podobe pekla.
Iba ľudia v blázninci skutočne vedie, že sú v pekle.
Neviem, som len šibnutý pivo chlastajúci zápasník. Teraz si userem.
Ty somár. Máš u seba doma niečo, čo si chceš zobrať?
Jasne, nejaké handry a rádio. Hej, sťahováka nepotrebujeme.
Ah, tak poďme.
Ale chcem vyzerať dobre.
Hej Jim, postrážiš mi tieto krámy na chvíľku?
jo, janse.
Naposledy, čo som ťa videl si nemal nič, ani ženskú ani rádio.
Hej, Jim. Som zvyknutý na rádiá.
Wanda, to je Jim. Jim, toto je Wanda.
- Ahoj. - Ahoj. Dám si pivo.
Jasne ja tiež.
Hej Jim, vykešuješ za mňa tento šek? Podpísal som ho.
Hej, čo to je?
Nebudeš tomu veriť, ale je to refundácia dane z príjmu.
Našiel som to v schránke v starom byte.
Akože, ty si pracoval minulý rok? Šesť mesiacov v továrni na hračky. Nedokážeš si predstaviť ako muži trpia kvôli deťom.
Hej, Henry. Mal by si mi zobrať jedno, inak si sračka.
Hej, radšej budem sračka. Daj jej pivo.
- Áno, pane? - Panáka kôrovej whiskey, prosím.
- Hej, veterán. Tento je na účet podniku. - Ďakujem ti.
Díky, Jim.
Zober si toto.To pokryje prenájom, nechám si zbyšok.
Ty mi veríš?
Prečo nie? Tak je to jednoduchšie.
Oh, pozri sem. Schifern s.r.o - robotník, žiadne skúsenosti.
Hej, to som ja.
Zabehnem tam, skočím rovno na vec.
Henry, strácaš posledné vyšky svojho priekliateho rozumu?
Akože ma tu necháš úplne samú?
Úplne samú? Hej bejby, je tu Jim, je tu Lilly.
Čo ty robíš so ženou, Henry?
Lilly, niekedy si myslím, že by si tiež nejakú potrebovala.
4 wiskey.
Pozri Hank, prečo nejdeš zajtra? Len teraz sme sa spoznali.
Keď takto odídeš, mám pocit akoby si sa ma chcel zbaviť.
Hej, bejby. Robím to pre nás. Budeme môcť chlastať prvotriedne.
Nemusíme byť štamgasti, vracajúci sa z hrobu.
- Ďakujem vám, barman. - Ok, veterán.
Hey, on nezaplatil.
On už zaplatil.
Oh, bože, budem mať prácu.
Áno, hej. Na pracujúcu triedu. Správne.
- Na nás. - Na nás. S božou pomocu.
Neni šanca. Ani diabol by ťa nechcel.
Hej, čo máš za problém?
Hej, máš nejaké z tých mätových cukríkov pre dych?
Oh áno. Bejby.
Prepáčte, kto ste?
Hmm, tá večná otázka.
Večná odopoveď: Neviem.
- Ako vysvetlíte vašu dlhú nezmestanosť? - Hej, každý nedostane prácu.
- Na to treba zopár chlapov, aby z človeka urobili pracanta. - Prosím?
Hej, len som žartoval.
Vyzerá to tak, že ste tu všetko vyplnili ako 'žiadne'.
Záľuby žiadne, vyznanie žiadne, vzdelanie žiadne. Dokonca tam kde sa vás pýtali na pohlavie (po anglicky sex) ste napísali žiadne.
Takmer žiadny. Áno, to tam teraz môžte napísať.
Tak, ako dopadol pohovor?
O, dostal som z nich erekciu. Nepotrebovali chlapa s erekciou.
Toto je svet, kde každý musí niečo robiť.
Niekto zaviedol pravidlo, že každý musí čosi robiť. Musíš niekým byť.
Veď vieš, zubár, pilot, zvárač, vrátnik, kazateľ, toto všetko.
Niekedy som proste unavený z rozmýšľania nad všetkým vecami, čo nechcem robiť.
Nad všetkým, čím nechcem byť. Nad všetkými miestami, kam nechcem ísť, ako India, ako vyčistiť si zuby.
Zahránte veľrybu, toto všetko. Nerozumiem tomu.
Nemal by si nad tým rozmýšlať.
Myslím, že celý vtip je v tom, nemyslieť na to.
O, Wanda asi išla domov, však?
- Henry. - No?
Eddie prišiel s pätinkou burbónu. Dnes večer má voľno, Ben's robí jeho smenu.
Dneska mi Eddie chýbať nebude.
Henry, Wanda odišla s Eddiem.
Huh? Čo?
- Jim? - No?
Škótsku s vodou.
Ľudskosť človek nemal nikdy od začiatku.
Ahoj.
Zaplatila som nájom.
Dostal si tú robotu?
Áno, začínam zajtra. <? Matred D Musso at Frank's. ?>
Počuj, povedala som ti aby si ma nenechával samú.
- Nebi ma! - Biť ťa? Nie som tvoj skurvený pasák.
Tak sa prestaň chovať ako nejaký.
Prečo to musel byť Eddie?!?!
- Symbolizuje všetko, čo neznášam! - Čože?
Očividná, neoriginálna mačo energia.
Muž žien.
Máš pravdu. Nebol nič moc.
Urobila som chybu, nešťastnú chybu, ale ja pijem.
Keď pijem, hýbem sa nesprávnym smerom.
Vždy keď si začnem s nejakou ženskou, niečo sa stane.
Niekedy sa to stane skôr, niekedy neskôr.
- Tentokrát sa to stalo pekne rýchlo. - <? ?> ty ma nevlastníš.
Hej, to je pravdat. Nikto nevlastní nikoho.
Iba som si myslel, že my sme iný.
Pretože sme len zelená kukurica.
Hej, čo sme? Sme iba ľudia, míňajúci sa na chodbách?
Asi som očakával príliš.
Hej, nedokážem zvládnuť túto scénu. Mal som byť skurveným kňazom. Áno.
(zvoní telefón)
Haló?
Natali Sorensen. Viem, že zniem ako nejaký blázon, ale mám dobrý dôvod prečo s vami chcem hovoriť.
- Nuže, čo chceš robiť? - Nuž, čo môže chlap robiť s cundrou tretej triedy?
- Keď sa budeš so mnou rozprávať takýmto štýlom, odchádzam. - Otvorím ti dokonca aj dvere.
Budem gentleman.
Nech sa páči.
- OK, odchádzam. - Dúfam, že nájdeš nejakého živého.
Ty skazený skurvysyn.
O, bejby. Au. Čo ...? Čo to...? Au, máš tam niečo vnútri... Aaaauuuuu
Myslím <? ?> umývadlo. Prázdna fľaša. Eufória.
Obmedzená mladosť. Zdrvený. Oholený.
Tvrdé slová. <? ?>
Ste Henry Chinaski?
Nie, som Rion Spinks.
Vyzeráte dosť zle. Nemám zavolať lekára?
Ooh, celkom v poriadku.
Kde je to telo? Ty?
Tu nie je žiadne telo.
Niekto nám volal, že tu niekto zomiera.
- Hej, všetko je fajn. - Vieš, koľko takéto hovory stoja daňových poplatníkov?
- Ježiši, prečo si nedáš rádio tichšie? - Nikoho nemôžem nájsť.
Toto je izba 309, však?
Takže to si nevolal ty, však?
Nie, ja nie.
V poriadku, podpíš toto kámo. <? ?>
Počuj, nevyzeráš moc dobre. Radšej si ľahni do postele alebo čo.
Podpíšeš to kámo?
Tento týpek je kurevsky vyšinutý.
Hneď tam pod čiarou.
Daj si šlovfíka, budeš sa cítiť lepšie.
Poďme, Lenny.
Magor.
(zvoní telefón)
Haló?
O áno, som v poriadku.
Či ťa chcem vidieť?
Nuž, vieš čo povedal Tolstoj. Tolstoj!
Tolstoj povedal: "Považuj spoločnosť žien ako nutnú nepríjemnosť života a vyhýbaj sa jej najviac ako je možné".
Čo?
Prečo? Áno, viem. Hej. Viem, že som v tvojom apartmáne, ale zaplatil som nájom za tento mesiac.
Áno. Isteže, vždy mi drink padne vhod.
Odkiaľže to voláš?
Oh, v poriadku. Uvidíme sa o minútku.
Ako sa má tvoja hlava?
Oh, moja hlava potrebuje pivo.
Ten chlast je na Willbura Evansa.
To je asi posledný krát, čo sa mi podarilo ho vyžmýkať.
Myslím, že to nie je férové voči Willburovi, ale nemá nič, okrem prachov.
Ooh, chudáčik Willbur.
Čo si porábal, keď som bola preč?
Kde do pekla sú moje nohavičky?
Kde do pekla je všetko?
Čo zemetrasenie prešlo týmto miestom?
Oh, nuž, hľadal som lístok z lotérie.
Nehráš predsa lotériu.
Oh, nuž, Ja. hahaha
Je tvoja hlava skutočne v poriadku?
Je celkom fajn.
- Čo si hovoril? - Oh, to je nenávisť. Jediná vec, čo trvá stále.
Ten týpek bije svoju starú a počula som, že zabil dvoch clapíkov.
Oh, do prdele. Čo kurwa robí vonku?
Neviem.
Zabil jedného muža, zavreli ho, dostal sa von, zabil toho druhého a teraz je zasa vonku.
Možno to bola sebaobrana alebo to je naším trestným systémom.
V každom prípade je vonku na podmienku.
Musí honiť vtáka svojmu kurátorovi, vždy keď sa zastaví.
- Idem von z vane. - Oh, prepáč.
= Vstaň ty kurwa!
Ten chlapík mal možno dôvod na zabíjanie.
Hej, väčšina ľudí si myslí, že má.
<? Čo budeme robiť ? ?>
Nuž, my? My budeme piť, dúfam.
Nalej mi teda jeden.
Díky.
Cítim sa akosi ospalo.
Neviem, čím to je. Ten chlast alebo čo, ale ...
- Potrebujem si zdriemnúť. - Hej, kľudne, ja dám pozor na veci.
Mimochodom, Nedostal som tú prácu.
Ráno múdrejšie večera.
Bola som čašníčka, a pisárka na stroji.
Môžem to robiť znova.
Hej, ty nemusíš nič robiť. Niečo vymyslím.
Táto vec na mne, ako kvet a slávnosť.
Na mne, lezie ako had.
Nie je to smrť, ale zomieranie ukončí jeho silu.
A ako moje ruke pušťajú posledné zúfalé pero. je to lacná izba.
Nájdu ma tu. A nikdy nebudem vedieť moje meno, môj význam.
Poznám cenu svojho úniku.
Henry?
Áno, čo je?
- Si tam? - Áno, som tu.
Henry, zomriem.
Čože?
Zomriem.
Práve som videla anjela.
Prišiel si po mňa.
A obrovské biele krídla
rozprestrel cez celú izbu.
Je nádherný. Žiariaci.
Prišiel si po mňa.
Hej. Hej, to bude v pohode.
Henry.
Radšej zavolaj záchranku.
- Zavolaj radšej sanitku. - Sanitku?
Nemôžem dýchať.
Henry? Zom..
Haló, operátor. Potrebujem záchranku.
(sirény)
O, ježiši!! Vy robíte dennú a nočnú smenu tiež?!!
- Opýtam sa ťa tú istú otázku. - Tentokrát máme telo.
Hej, podpíš to tu.
Nemeníš si svoje spodné prádlo?
- Prepáč. - Neospravedlňuj sa, iba si vymeň spodné prádlo.
Žiadnne ďalšie volania kámo, pretože na žiadne odtiaľto odpovedať nebudeme.
- A čo Wanda? - Wanda je iba ožratá a navyše je príliš tlstá.
Poďme Harry, vypadnime odtiaľto.
Počul si, čo ten skurvysyn povedal?
- Povedal, že si v poriadku. - Ten skurvysyn povedal, že som príliš tučná.
Nemal žiadne právo to povedať. Myslíš, že som tlstá, Henry?
- Oh, nie, nie. Si úplne v pohode, si perfektná. - Myslela som si. Ďakujem.
Počuj, keď chceš ísť zajtra ráno hľadať robotu, radšej by si sa mala dobre vyspať.
Máš pravdu.
Naozaj som videla toho anjela.
Jeho krídla boli v pohybe.
Som rád, že mal nesprávnu adresu.
Veľmi by si mi chýbala.
Klameš ako decko.
Hej počkaj, prečo nejdeš v iný deň? Huh?
<? Povedz keď sa budeš cítiť lepšie ?>
<? ?> hľadať prácu.
Čo chceš aby som robila? Mám sa vrátiť ku svojmu ožratému bľabotaniu?
Áno.
Anjel prišiel.
To bolo varovanie.
Hej. Hádam neveríš na tieto sračky?
Jasne. Čím viac sračkám veríš, tým sa máš lepšie.
Dala by som si cigaretu.
- Kam vlastne ideš? - Mám zopár miest na mysli.
Nemáš zápalky?
- Hej kámo? - Huh?
Máš oheň?
Nuž, vskutku mám oheň.
- Veľmi vám ďakujem, pane. - Radosť bola moja, pane.
A moja pani.
Vidíš. Anjeli sú všade.
Už je čas aby tí sráči vyšli z úkrytov.
- Máš na lístok? - Áno, želaj mi šťastie.
Ey, veľa šťastia.
- Pán Chi..? - Blake, Will Blake.
Ste Henry Chinaski.
- Skúšala som váš byt.... - Hej, čo sa to tam vonku do piče deje?!!
Nebol ste doma.
Tak som sa rozhodla počkať chvíľku
V poriadku, som Chinaski, ale nemám žiadne peniaze, takže ak ste inkasný agent, môžete rovno na to zabudnúť.
Nie, som Tally Sarenson.
Stretli sme sa v tom bare.
Poďte, prosím!
Môžem ísť na chvíľu do vnútra?
Nuž, uuuh.
Pozrite, nezožeriem vás.
V poriadku.
Nech sa páči.
Cítim sa úplne hlúpo.
Ale jakto?
Len, len tak sem prísť.
Hmmm, dáte si pivo?
- Ďakujem. - Ok.
Som jednou s hlavných producentov magazínu: <? Contapurery ?> view of art and the <? ?>
Oh, producent?
Vlasním jeden magazín.
- Takže?
Takže, sme vás objavili.
Oh, mal som myšlienku, že budem objavený až po mojej smrti.
Vyzeráte v dobre. Môže te byť v našej uzávierke.
Hej, o čo ide s tou uzávierkou?
Nepamätáte sa? Poslali ste nám tucty poviedok.
Nemôžete to poprieť.
Nemyslím si.
- Prečo ste vaše veci poslali nám? - Nuž, páči sa mi názov toho magazínu.
Prečo neprestane chlastať? Každý môže byť ožran.
Každý môže byť nie opilec.
Chce to špeciálny talent byť opilcom.
Chce to výdrž. Výdrž je dôležitejšia ako pravda.
V každom prípade ste mali šťastie. Rozhodli sme sa prijať vášu poslednú poviedku.
A platíme okamžite.
Zmenili ste dosť adresu, však?
Musela som si najať súkromného detektíva, aby vás našiel.
Oooch, ten týpek v tom kolbúku, však? Hej, hahaha.
Oh, hej, počkať. Nemôžem si vykešovať túto skurvenú vec.
Ok, ty kurwa, čo je moc je moc. Už to nevydržím ani minútu. Si ako pijavica sajúca môj rozum.
Buď si ma vedomá. Toto je ono, Kristus pomôž mi, skoncujem s tebou hneď teraz.
Prosím nie.
Počkajte tu, hneď som späť.
Loui, Niee, Niee, Nieeee! Ahhhhh.
Hej, týpek, máš povolenie na prehliadku?
Dlžíš mi za zámok a dvere.
Hej, nepáči sa mi ako sa chováš ku svojej žene.
Si fízel ? Odkiaľ si vlastne ?
Čo nevieš, že to má rada?
Skurvená pravda!
Vypadni odtiaľto, magore.
Nepotrebujeme povolenie na to aby sme sa tu zabávali! Zmizni!
Ehhe, je to láska vidíš? Ešte niečo iné ťa trápi?
Áno.
Nemám ťa rád.
To je prirodzené. Ja ťa nemám rád.
Ty ma nemáš rád.
Počkaj. Hej, chlape, pozri sa na toto!
Ok, poďme zabiják.
Máš prekliate šťastie, matkojeb.
Jo, ale to platí tiež.
Haló, haló potrebujem sanitku. Royal <??> apartmentmány, 334 Westlake place, Juh.
Je to apartmán. A ponáhľajte sa.
Muž zomiera.
Nie, hovorím vám, že tentokrát je to naozaj. Leží tu na zemi chlap s rozrezaným bruchom.
Ok, ponáhľajte sa.
Hej, bejby, musíme odtiaľto zmiznúť.
Bola to nehoda, ten sráč sa ma pokúsil zabiť.
<? ?>
- Čo sa stalo? - Nebola to moja chyba, padol na svoj nôž.
Nemali by sme to oznámiť polícii?
Nechcem ísť do väzenia. Majú tam nesprávne typy mreží (pozn. v Angl. mreža = bar) v týchto miestach.
Daj mi ten šek, idem dnu a vykešujem ho za teba.
Hej, čo sa deje?
Hej, bejby.
Hmm, za 75$, ťa vyfajčím tak, že tvoj anál bude hrmieť ako sopka.
- Oh, vždy spoznám prvotriednu dámu, keď jednu vidím. - Buzerant!
Päťsto dolárov.
Oh, díky moc, naozaj. V poslednej dobe sa tu vyskytlo veľa anjelov.
Kaďial, môj milý anjel?
- <? ?> - Oh, štetka!
Štetka, ideš z buzerantom! Čo s ním budeš robiť, keď prídete domov?
O čom to bolo?
Nevie o mne absolútne nič.
- Ale ja o tebe niečo viem. - Skutočne?
Bol si v base 12 krát.
Máš rád Mahlera a Mozarta.
Neznášaš filmy. Máš rád avokádo a Schopenheimera.
Vyzerá to tak, že tvoj čmuchal si spravil domácu úlohu, bejby.
Keď som čítala tvoje poviedky, musela som ťa nájsť.
Naučili ma cítíť.
A urobili ma zvedavou, veľmi zvedavou.
Sú veľmi pekné. Prečo žiješ ako vandrák?
Ja som vandrák. Čo chceš, aby som robil? Chceš aby som písal o utrpeniach vyšších vrstiev?
Možno to bude pre teba novinka, ale oni trpia tiež.
Heej. Hej, bejby.
Nikto netrpí tak ako chudobní.
Mám trochu starosti o toho porezaného chlapíka.
Myslím, že to dostal do boku. Keby to dostal do žalúdka, to by bolo zlé.
Pojeb sa!
Možno sú zamilovaný.
Aah, tomu hovoríš láska? Ja tomu hovorím neoriginálna exhibícia.
Možno, že by si chel byť tým, čo ju bozkáva.
Možno. Ale nerobím to na ako na sprievode.
Prečo nemôžeš byť viac romantický?
Predstav si milovanie na húsenkovej dráhes.
Pozri na tých nadutých idiotov. To čo skutočne potrebujú je trošku postrčiť.
To je <? ?>
- Si šialený? - Áno.
Prestaň!
To bolo hlúpe, detinské, čin skazeného kreténa.
Takže si si najala čmuchala, aby našiel kreténa.
Odboč doľava k tej čiernej bráne, kde nikto nestojí.
Hej, <? ?>.
Čím chceš byť, keď dospeješ.
Hej Talia, nepredstieram byť niekým. To je pointa.
Som rada, že toto je pointa.
Toto je hosťovský dom.
- Potrebuješ drink? - Áno, ako pavúk potrebuje muchu.
Donesiem drinky.
- Ty si barman. - Ok.
Aké to je byť na druhej strane?
Oh, na každej strane je najlepšie, keď je čo piť.
Zdá sa, že tvoj svet je dosť obmedzený.
Je tam ešte niečo iného?
Nie, je to sebapostačujúca ilúzia.
Jeden z mojich editorov ich tu nechal.
Vieš, v hosťovskom dome by si mohol písať v kľude.
Hej, veď vieš, že nikto nedokázal písať veci hodné povšimnutia v kľude.
Berem, tebe nezáleží na mojom svete.
Bejby, pozri sa naokolo je to klietka zo zlatými mrežami.
Radšej by si mal ísť.
Ospravedlňujem sa za všetko, nie som zvyknutá piť.
Hej, Tally.
- Radšej pôjdem spať. - Kde je spálňa?
Tak a je to.
Nemôžem spať oblečená.
Hej, počkaj chvíľu.
Tally. Tally, bejby.
- Hej, Tally bejby. - Čo sa deje?
Musím ísť.
Čo je?
Čo sa stalo zle?
Pozri, bejby. Patrím na ulicu.
Necítim sa tu dobre.
- Cítim sa ako by som nemohol dýchať. - To je len začiatočný nepokoj. Na to si zvykneš.
Hej, bejby. Zvykanie si je pre rastliny. Neznášam korene.
Mal si toľko citovosti v tvojich príbehoch. Myslela som, že to asi ide od teba.
- Je mi ľúto, musím ísť. - Nie, nebudem plakať.
Oklamal si ma, to je všetko, už sa to stalo predtým.
- Hej, Tally. Nemienil som urobiť nič zlé. - Choď preč.
Hej, Wanda.
Wanda. Hej, Wanda.
- Kde si do pekla bol? - Nalejem ti drink.
Kde si bol?
Cítim to. Parfém.
Choď odo mňa preč, ty prasa!
Hej, si šialená.
Pozri, čo som našiel.
To je strašidelné.
- Čo si urobil? Zabil si niekho? - Jasne.
To je pre teba, skôr ako príde anjel a zobrie ťa preč.
Ty šibnutý somár.
Čo tak doliať?
Ooh.
Hej, čo robíš?
Obliekam sa.
Viem, ale prečo?
Nedokážem ležať pod tou pokrývkou peňazí. Cítim sa tak hlúpo.
Hej, peniaze nie sú hlúpe.
Hovorí sa, že hovoria, veď vieš.
Mimochodom, fízli sa tu zastavili.
- Kde? Tu? - Nie tu.
Bolo to vedľa, izba 308, dvaja saniťáci ho niesli von.
Bol poranený nožom.
Žil?
Musel byť, fajčil cigaretu.
Oh, pekne.
Henry, nedostala som tú prácu.
To je v pohode.
Zoberieme tieto prachy a ideme do baru.
- A ideme oslavoať. Ok? - V poriadku.
Hej, Henry!
Áno?
- Škótsku z ľadom. - Oh, to isté a berem celej krčme.
Počuj, tvoja povesť tu nie je dobrá. Musíš mať peňáze.
To nemôže byť pravda.
Začni nalievať, moji priatelia sú smädný.
- <? ?> Henry. - Piatková noc.
Eddie ťa chce dnes zmlátiť. Choďte radšej preč.
Na to je neskoro.
Eddie by si myslel, že sa bojím.
Záleží ti na tom, čo si myslí? Huh?
Hej, keď mi Eddie dá na papuľu, pôjdeš s ním dnes domov?
Jedna chyba mi stačila.
Sme to len ty a ja.
Ale niečo ti poviem.
Ak nájdem tú, s ktorou si sa vyspal, roztrhám ju na kusy.
Oh, zlato ja som to nebola.
Ahojte moji priatelia!
Eddie, si v tom tiež. Nalej si drink.
Počuj, dlžíš mi 40 babiek.
Tu máš, výdavok si nechaj. Daj si drink.
Kúp si žuvačku.
Nalej všetkým ďalšiu rundu. Áno.
Počuj zmrd, Niečo ti poviem. Naposledy si ma dostal.
Čo to bude tentoraz <? ?>
Poďme, makaj chlapče.
Ti rozjebem držku. Zavolám si <? ?>
Hej, pozývam ťa na hamburger. Huh?
Aaah. Chcem tu zostať. <? ?> whiskey.
Počuj Henry. Henry, vyspi sa. Zajtra si kúpiš nejaké jedlo.
Heeej. Hej! Nemôžem teraz ustúpiť.
Nie je to fér, že ti nalieva tieto drinky. Je na teba pripravený.
Hej. Hej jeho druh nie je žiadny problém. Jeden dobrý úder a začne utekať k východu.
Dlžíš mi 42.50.
Tu máš bejby, výdavok si nechaj. Môžeš si zobrať domov taxi.
Na všetkých mojich priateľov. Na všetkých mojich priateľov.
Henry. Vďaka, Henry. Ďakujem ti.
Oh, všetci moji priatelia.
- Čo je toto, vynášací servis? - Áno.
- Do prdele. - Čo?
Myslel som nazdravie.
Poďte chlapi.
Henry, chcem s tebou hovoriť.
hey. Už som ti povedal, že nechcem tú klietku so zlatými mrežami.
Kto je to?
Wanda, to je Tally. Tally, toto je Wanda.
Henry, nachvíľu si odskočím.
Hej, Eddie. Drink pre dámu.
Vodka, Eddie.
- Tally je vydavateľka, zobrala jednu z mojich poviedok. - Áno?
Čo iného ešte zobrala?
Prepáčte, nechcem byť hrubá, ale nevidela som vás niekde?
- Ste Henryho priateľka? - Áno, som je jeho veľmi dobrá priateľka.
A čo ty?
Nuž. Henry a ja sme si ...
Vidím, že ste.
To je ten parfém.
Hej. Pozrite sa dievčatá, tu naozaj nie je dôvod sa rozčuľovať.
Dajme si zopár drinkov a počúvajme hudbu z juboxu.
Kto zaplatí za ten drink?
- Roztrhám ťa na kusy ty západná štetka! - Nedotýkaj sa ma!
Len sa chcem porozprávať s Henrym na minútku.
Pýtal som sa, kto zaplatí za ten prekliaty drink?
- Tu máš. - Ďakujem.
Počujte dievčatá. Buďte realistické.
Nikto z nás poriadne toho druhého nepozná.
V podstate sme cudzí ľudia.
Heh, my sme prežili jednu noc.
Wanda a ja sme sa stretli v bare.
Buďte realistické. <? ?>
Ďalšiu rundu.
Ak odtiaľto nevypadneš, vyrežem z teba ten parfém.
- Mám drink a mienim tu sedieť a piť ho. - Vážne?
Zmizni odiaľto hneď teraz, lebo ťa dorazím.
V poriadku. Viem, že toto potrebuješ. Veľa šťastia. Zbohom.
Na všetkých mojich priateľov!
Poďme priatelia.
Vypime si!
Ty sa sním ideš znova biť? Hahaha, to je vtip!